なく

なく【泣く】

(v5k) плакать

* * *

なく【泣く･哭く】(наку)

плакать;

泣きながら, 泣いて плача, со слезами;

泣きたいだけ泣く наплакаться вволю;

泣くのをこらえる, 泣きたいのを我慢する сдерживать слёзы, удерживаться от слёз;

痛くて泣く плакать от боли;

行ってみると彼の家族は泣いていた я застал его семью в слезах;

◇泣いても笑っても что ни делай, как ни верти (букв. хоть плачь, хоть смейся);

◇…を聞くと泣く子も黙る при звуке чего-л. леденеет кровь (букв. и плачущий ребёнок замолкает).

  なく なく【鳴く･啼く】(наку)

петь, щебетать, чирикать (о птицах); кудахтать (о курах), кукарекать (о петухах), крякать (об утках), гоготать (о гусях); мычать (о коровах, быках); блеять (об овцах, баранах, козах); ржать (о лошадях); мяукать (о кошках); скулить, повизгивать (о собаках); выть (о волках); реветь (о тиграх, львах и т. п.); квакать (о лягушках); пищать (о мышах и т. п.); жужжать (о мухах и т. п.); стрекотать (о цикадах и т. п.);

鳴く鳥 певчая птица;

鳴く人形 говорящая (пищащая) кукла.